Some weird IRC servers may refuse a PASS command with a colon, so we
send a colon only if the password contains spaces or begins with a
colon.